星座配对|恋爱技巧|泡妞宝典

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 139|回复: 3

周明伟:《习谈理政》海外热销有感

[复制链接]

4万

主题

0

好友

12万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2015-3-31 14:52:26 |显示全部楼层
  《习谈理政》一书自2014年10月在法兰克福国际书展举行首发式以来,受到国际社会持续关注,引起热烈反响。该书全面呈现了党的以来习关于理政的重大战略思想、重大理论观点、重大工作部署,系统回答了新的历史时期中国发展的重大理论和实践问题,为国际社会更加全面客观地了解和认识中国及中国提供了一把钥匙。
  截至2015年2月中旬,《习谈理政》一书已发行340余万册,其中英、法、俄、阿、西、葡、德、日等文版在海外已累计发行逾30万册,取得近年来我国类图书在如此短时间内海外发行量的最高纪录。多国和著名中国问题专家在第一时间对该书给予高度评价。美国《赫芬顿邮报》、英国《每日电讯报》、法国《世界报》、《法兰克福汇报》、新加坡《海峡时报》以及、透社、法新社、俄新社等海外主流刊发了400多篇报道进行推介或评论。柬埔寨等国还以名义举办了《习谈理政》推介研讨会。除了目前的9个语种,外文出版社还应约与韩国、匈牙利、印度尼西亚、土耳其、巴基斯坦、阿尔巴尼亚等国的出版机构开展多个语种的合作翻译出版工作。《习谈理政》一书之所以受到国际社会持续关注,主要在于该书回应了一个时期以来国际社会对一个正在世界舞台中心的大国的关注,有利于增进国际社会对中国发展、发展道、发展方向、内外政策主张的认知和理解,有利于国际社会更好地了解中国发展和实现中华民族伟大复兴中国梦的进程,也有利于国际社会了解中国新一代领导人的风格、特点、思和。
  进入新世纪以来,随着国际格局深刻变化,特别是随着中国成功应对国际金融危机冲击并保持经济持续健康发展,国际社会对中国及中国的关注程度显著提高。中国的快速发展界上赢得了赞誉,也让一部分人产生困惑和疑虑。在党的实现中央领导集体新老交替后,很想知道:新一届将如何驾驭中国这艘巨轮?中国的发展将给世界带来什么影响?习这位常常保持微笑的将怎样治理这个快速发展的东方大国?他将如何应对在这个越来越小的地球村里都面临的就业、资源、能源、生态、经济发展模式转型等问题以及中国面临的执政党自身建设等问题?该书抓住这些重大问题,为国际社会提供了一个集中观察和中国新常态的生动、鲜活的窗口。
  汉学家南说,许多外国人都希望知道是如何治理偌大一个国家的,此前一直没有找到一个令人满意的答案,用多语种出版发行中国国家的这本书,并试图对这个问题给予解答,真是令人欣喜。法国著名外交家、社会活动家石巴胡认为,毫无疑问,不论专业人士还是普者,都将通过阅读《习谈理政》来更好地理解习眼中的中国,了解他上任两年来实施的方略,以及接下来的几年内他将如何治理中国这个举足轻重的国家。前总理施密特为该书撰写长篇书评认为,《习谈理政》一书告诉外国读者,中国的领导层遵循什么样的哲学,中国的发展方向依据何种战略方针。如此,世界可以更好地了解和理解中国的发展,特别是中国的内政外交政策。墨西哥前总统易斯·埃切维利亚·阿尔瓦雷斯就该书撰写书评写道:“该书完整地描述了习所领导的中国的努力和目标,这不仅有利于深入了解这个热爱和平大国的悠久历史,而且让了解其现行管理体制和,看到中国通过和平进步实现中国梦,发展和加强同包括拉丁美洲和墨西哥在内的发展中国家的团结与合作。”
  近年来,中国同世界的相互依存度、对国际事务的参与度不断加深,国际社会对中国也有许多新要求新期待,希望中国在国际事务中发挥更大作用。《习谈理政》一书这种趋势,不仅谈了中国的事情,而且展现出的全球视野和胸襟。
  该书18个专题中涉及的深化与转型、促进经济持续健康发展、反等话题并不是中国独有的,而是当前国际社会共同面临的重大问题。书中还有5个部分共20篇文章是专门谈外交战略和国际关系的,集中反映了习对地区和国际事务的主张与,如“命运共同体”“新型大国关系”“亲、诚、惠、容”等。通过阅读这些文章,读者能清楚地了解到世界问题的中国观点和中国办法,也能真切感受到中国梦与世界梦的交融交汇,还能听到中国与国际社会共享机遇、共同发展、共同进步、共同繁荣的美好愿望和。
  柬埔寨副首相兼内阁大臣索安说,通过研读《习谈理政》一书,不仅可以了解的和战略,也将对制定柬埔寨的发展政策提供借鉴。他希望柬文版《习谈理政》尽早出版,以便更多的柬埔寨读者学习研究。曾与习有过直接接触的俄通社—塔斯社总编辑马拉特·阿布哈京说:“习的个人魅力和中国成功的理政方针对俄罗斯读者来说都具有极大的吸引力。该书若能在俄销售,定将收到很好的市场效应。”美国《商业周刊》中文版发表文章评论称,《习谈理政》的出版发行,是一次层面的对外推广。
  从某种意义上说,领导人的形象代表一个国家和政党的形象。领导人为人处世、言行举止的风格、特色及其背后的价值、文化定力、胆识魄力,在国际高度关注的今天,具有不可替代的吸引力、影响力、感染力。深厚的文化积淀、丰富的生活阅历,形成了习真诚坦率、平实生动的文风;善于讲故事,运用生活中的语言叙事,娓娓道来,而不是干巴巴地讲道理,是习与国际社会沟通交流的鲜明特点。《习谈理政》一书收录的他在国际场合的多篇,包含很多脍炙人口、打动的生动故事。该书虽是一本理论著作,但语言朴实、文风清新,以小喻大、以事,生动鲜活、可读性强。阅读此书,可以使海外读者领略到睿智风趣、谦和友善的独特魅力,感的自信、深情、责任、担当。
  文如其人。研读《习谈理政》一书,可以感受到习作为一名大国家的风范和魅力,体会到他深厚的历史文化功底和宽广的国际视野,领略到平实自然、坦诚谦和的品格。英国《泰晤士报》记者利奥·刘易斯就该书发行过百万册发表评论称,“该书中文、英文版之所以畅销,更多是因为作者本身。”美国对外关系委员会亚洲研究中心主任易明撰文称,“从书中提供的习思想以及其他人对他的看法,我获得了有关习的十个有趣而迷人的事实。”国际企业战略家和投资银行家罗伯特·库恩评价说:“许多家往往不敢亮出自己的观点,首先是因为拿不出如此全面系统的,更是怕亮出后遭到,自己就没有底气。”他认为《习谈理政》一书有3个特点:“实质性,呈现了习的深厚哲学;标志性,表明对习作为一个世界大国领导人的认可;信号性,即以透明的方式向世界介绍习的思维方式。”
  《习谈理政》一书在编辑过程中突破了著作的传统出版方式,以问题为导向,紧紧抓住“习想对世界说什么”和“国际社会对中国的重大关注是什么”两条主线,对相关议题以专题形式进行编辑,很自然地形成了18个专题,方便读者找到感兴趣的内容。为帮助读者了解中国和历史文化,该书还对很多中国人耳熟能详而外国人并不熟悉的历史事件、人物、典故、引语等作了300多个注释。为满足国外读者希望了解工作和生活的愿望,还收入了习各个时期的照片45幅。这些都受到了读者的广泛欢迎。
  在翻译过程中,各外文版都注意充分体现习的语言风格,句子短,口语化,原汁原味;注意以融通中外的话语方式翻译好中国特色的词句,避免简单字句对字句的直译,努力做到既语言流畅又便于读者理解文章真谛;在翻译古典引语时既讲究简洁,保持原文特色,又兼顾与正文语境的一致。在对外发行推广方面,首先选择被称为最大也是最有影响力的国际书商的法兰克福国际书展举办首发式。近30个国家的使团官员、汉学家、智库学者、出版发行商、东道国的、等400多人参加了首发式,在产生了很大影响。此后,又接连在贝尔格莱德书展和墨西哥国际书展等场合进行重点推介。其间,还在美国、俄罗斯、英国、法国、埃及、墨西哥、秘鲁等多个国家的首都或重要城市举办研讨会、座谈会。
  从国际社会的积极反响看,该书有针对性地回应了外国读者的需求,契合了他们的阅读习惯和思维特点,把中国特色的价值、执政方略等内容鲜活有效地介绍给不同制度背景的读者,使该书在海外也得以“接地气”。因此,该书是突破传统对播模式、推动中国观点和中国理论“走出去”的一次重要尝试。
  (作者为中国外文局局长)
成人用品 www.w91.cn 女性用品 仿真器具 AV棒 多点刺激 转珠伸缩 G点刺激 穿戴坐骑 双峰刺激 跳蛋 女性欲望提升 舌舔唇吸 缩阴 女用后庭 女同专区 个人护理 男性用品 延时用品 增大助勃 女优名器 飞机杯 充气娃娃 实体娃娃 男用后庭 阴臀倒模 男同专区 延长套延时环 润滑延时 延时催欲 润滑液 后庭润滑 按摩油 情趣用品 同志用品 虐恋游戏 助情香水 情趣家具 跳蛋 女性欲望提升 舌舔唇吸 延时用品 延长套延时环 常用震动棒 情趣内衣 性感裙装 丝袜网袜 开裆连体 三点激情 制服诱惑 安全套套 浮点螺纹 爽滑超薄 持久延时 特色安全套 情趣内裤
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
匿名  发表于 2020-5-2 13:06:19
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

催情香水 情趣用品 游戏 保温材料 喷码机 食品机械 安防监控 复印机 包装袋 广告服务 真空泵 制冷设备 石材 汽车用品 物流设备 性保健品 自慰器 泡妞宝典 心灵鸡汤 恋爱技巧 性格测试 网恋故事 做魅力女人 感悟生活 成人用品 情趣用品 性保健品 性用品
女性用品 震动棒 G点刺激 双点刺激 仿真阳具 AV震动棒 转珠棒 私处挑逗 后用刺激 穿戴坐骑 双峰刺激 舌舔唇吸 女同玩具 跳蛋/外阴 男性用品 助勃增大器 手动飞机杯 电动飞机杯 口交自慰 真人倒模 女优名器 动漫女郎系列 助勃延时 助情保健 丰胸美乳 助勃延时 性欲提升 催情香水 缩阴护阴 按摩精油 清洁护理 情趣内衣 三点透视 开裆连体 性感套装 制服诱惑 丝袜诱惑 情趣内裤 男士内衣 双人情趣 体位道具 男女共振器 振动套环 前戏玩具 SM玩具 SM服饰 女同专区 男同会所 水溶性润滑液 催欲润滑剂 人体润滑液 冰火润滑液 唇吸润滑液 后庭润滑液 防过敏润滑 安全套 浮点避孕套 螺纹避孕套 超薄避孕套 冰火避孕套 震动避孕套 趣味避孕套 持久型避孕套 女性隐形避孕套 验孕商品

Archiver|手机版|性用品

GMT+8, 2020-6-5 02:38 , Processed in 0.413838 second(s), 22 queries .

网站地图

回顶部
教育部:性心理健康课将纳入高校教学 包皮包茎不做手术可以吗 女性必知!助颜防衰老必喝这些饮品 雷翻人的搞笑夫妻 避孕:有些女人是不适合使用结扎避孕的
恋爱几成熟时结婚最合适? 女性经期禁忌大盘点 夫妻床上操,增强性能力 前戏长短与女人的高潮有关吗? 用技巧找回突然消失的性高潮
十式助性秘笈让性生活妙不可言 月经期吃红枣好吗 哪些人不能吃 科普:性工具的发展历程! 两性情感:看你是否容易被戴绿帽子的男人? 性前戏能预防早泄的发生
改善夫妻性技巧可防早泄 几个穴位让性爱欲火燃起 女人臀部瘦做爱时需垫枕头 阴道塞药需警惕错误操作惹麻烦 看着镜子做爱更容易性高潮